🇬🇧 The Fiestas de l'Albir are the summer fiestas of the coastal part of the municipality, held over a long weekend in the second half of August with the Parc dels Eucaliptus as the main site. The exact dates shift from year to year, so check before you plan around them. This is a neighbourhood party rather than a tourist event, put on by the peñas with the town hall.
Friday evening opens with a pasacalle and the pregón, followed by a fancy dress parade on a theme announced beforehand — pirates, mermaids and sailors have all had their turn. Saturday brings a classic car and motorbike gathering that drives through the streets of l'Albir, a water play zone for children, a petanque championship, a communal aperitif and an afternoon tardeo with a DJ. Late that night a mascletá is fired from the market car park.
Practical detail worth knowing: the town lays on a free night bus on the Friday and Saturday, leaving from the park on Avinguda Óscar Esplà with stops at Tossalet, the Casa de Cultura, Parque Escandinavia and the San Rafael roundabout, running until roughly 04:30. The organisers are the same Mayorales who run the November fiestas, and the bar takings go towards those.
🇳🇱 De Fiestas de l'Albir zijn de zomerfeesten van het kustdeel van de gemeente, gehouden op een lang weekend in de tweede helft van augustus met het Parc dels Eucaliptus als hoofdlocatie. De precieze data verschuiven elk jaar, dus kijk het na voordat je er iets omheen plant. Dit is een buurtfeest en geen toeristenevenement, opgezet door de peñas samen met de gemeente.
Vrijdagavond begint met een pasacalle en de pregón, gevolgd door een verkleedoptocht met een vooraf aangekondigd thema — piraten, zeemeerminnen en matrozen zijn al voorbijgekomen. Zaterdag is er een treffen van klassieke auto's en motoren dat door de straten van l'Albir rijdt, een waterspeelzone voor kinderen, een petanquetoernooi, een gezamenlijk aperitief en 's middags een tardeo met dj. Laat op de avond volgt een mascletá vanaf de parkeerplaats bij de markt.
Handig om te weten: de gemeente zet op vrijdag en zaterdag een gratis nachtbus in, met vertrek bij het park aan de Avinguda Óscar Esplà en haltes bij Tossalet, de Casa de Cultura, Parque Escandinavia en de rotonde San Rafael, tot ongeveer 04:30 uur. De organisatie ligt bij dezelfde Mayorales die de novemberfeesten draaien, en de baropbrengst gaat daarnaartoe.
🇪🇸 Las Fiestas de l'Albir son las fiestas de verano de la zona costera del municipio, se celebran un fin de semana largo de la segunda quincena de agosto y tienen el Parc dels Eucaliptus como escenario principal. Las fechas exactas cambian cada año, así que conviene comprobarlas antes de organizar nada alrededor. Es una fiesta de barrio, no un evento turístico, y la levantan las peñas junto al ayuntamiento.
El viernes por la tarde arranca con un pasacalle y el pregón, seguidos del desfile de disfraces con una temática que se anuncia antes: piratas, sirenas y marineros ya han tenido su turno. El sábado hay concentración de coches clásicos y motos que recorre las calles de l'Albir, mundo infantil acuático, campeonato de petanca, aperitivo popular y un tardeo con DJ. De madrugada se dispara una mascletá desde el parking del mercadillo.
Un detalle práctico: el ayuntamiento habilita un autobús nocturno gratuito el viernes y el sábado, con salida junto al parque en la Avinguda Óscar Esplà y paradas en Tossalet, la Casa de Cultura, el Parque Escandinavia y la rotonda de San Rafael, hasta las 04:30 aproximadamente. La organización corre a cargo de los mismos Mayorales de las fiestas de noviembre, y lo recaudado en la barra se destina a ellas.