🇬🇧 On a weekend in July the old fishermen's quarter around the Carrer Sant Pere, between the port and the Platja de la Roda, holds its own fiestas for Sant Pere and the Verge del Carme, the patrons of fishermen. This is a neighbourhood affair rather than a town-wide one, and it survives from a time when far more families in Altea made their living at sea. The exact dates move each year, so check them before you build a day around it.
The act to see is the procesión marinera on the Sunday. After an open-air mass on the Passeig Sant Pere, the figures are carried to the port, put aboard boats and taken out around the bay, escorted by a fleet of small craft. Out on the water laurel wreaths are thrown into the sea and 21 salvos are fired for the sailors who did not come back. Fireworks over the seafront close the evening.
Around it runs a programme built on habit rather than spectacle: the Cena de Barrio, where the street eats together, the Entrà de la Murta that carpets the route in myrtle, a concurs de calderos for the local rice stew, and coca a la llumà handed round on Sunday afternoon. You can watch the procession from anywhere along the Passeig del Mediterrani, which is where most visitors end up anyway.
🇳🇱 Op een weekend in juli viert de oude vissersbuurt rond de Carrer Sant Pere, tussen de haven en de Platja de la Roda, zijn eigen feesten voor Sant Pere en de Verge del Carme, de patroonheiligen van de vissers. Dit is een buurtfeest en geen dorpsbreed feest, en het stamt uit een tijd dat veel meer families in Altea hun brood op zee verdienden. De precieze data verschuiven per jaar, dus kijk ze na voordat je er een dag omheen plant.
Het moment om voor te komen is de procesión marinera op zondag. Na een openluchtmis op de Passeig Sant Pere worden de beelden naar de haven gedragen, aan boord gebracht en de baai op gevaren, begeleid door een vloot bootjes. Op het water worden laurierkransen in zee gegooid en 21 saluutschoten gelost voor de vissers die niet terugkwamen. 's Avonds sluit vuurwerk boven de boulevard het af.
Eromheen loopt een programma dat meer op gewoonte dan op spektakel drijft: de Cena de Barrio, waarbij de straat samen eet, de Entrà de la Murta die de route met mirte bestrooit, een concurs de calderos om de plaatselijke rijstschotel, en coca a la llumà die zondagmiddag wordt rondgedeeld. De processie kun je vanaf elk punt op de Passeig del Mediterrani zien, en daar loop je als bezoeker toch al.
🇪🇸 Un fin de semana de julio el antiguo barrio marinero en torno al Carrer Sant Pere, entre el puerto y la Platja de la Roda, celebra sus propias fiestas en honor a Sant Pere y la Verge del Carme, patronos de los marineros. Es una fiesta de barrio y no de todo el pueblo, y viene de una época en la que muchas más familias de Altea vivían del mar. Las fechas exactas cambian cada año, así que conviene comprobarlas antes de organizar el día.
El acto que hay que ver es la procesión marinera del domingo. Tras la misa de campaña en el Passeig Sant Pere, las imágenes se llevan hasta el puerto, se embarcan y recorren la bahía escoltadas por una flota de embarcaciones pequeñas. En el mar se lanzan coronas de laurel al agua y se disparan 21 salvas en memoria de los marineros fallecidos. Por la noche cierra el castillo de fuegos artificiales frente al mar.
Alrededor discurre un programa hecho de costumbre más que de espectáculo: la Cena de Barrio, en la que la calle come junta, la Entrà de la Murta que alfombra el recorrido de mirto, un concurs de calderos con el arroz caldoso local y la coca a la llumà que se reparte el domingo por la tarde. La procesión se ve desde cualquier punto del Passeig del Mediterrani, que es donde acaba paseando casi todo el mundo.